吉隆坡，9月21日——提到带有马来特色的泰米尔喜剧，马来西亚人总会想到一个名字——shanshesh Kumar Sukumaran，大家更熟悉的称呼是Santesh。
桑塔什的职业生涯从工厂工人转变为歌手，2017年他发行的热门单曲《阿玛琳娜》标志着他的成功起点。
这首歌的泰米尔语音乐视频在YouTube上仅用三天就突破了100万次播放，成为马来西亚纪录大全中最快达到这一成就的泰米尔语视频，同时也赢得了马来社区的喜爱。
当新冠疫情对娱乐行业造成冲击时，桑塔什选择了喜剧，将流行的泰米尔喜剧内容翻译成马来语。
他的喜剧视频平均每个观看次数达到100万次，这不仅帮助他跨越了文化障碍，还扩大了他的粉丝基础，进一步展示了他的跨文化魅力。
这种独特的方式使桑塔什在当地的印度民族艺人中脱颖而出，彰显了他在音乐和喜剧方面的多才多艺。
灵光一现
“几年前，在Covid-19之前，我就有了这个想法。我的想法是将瓦迪维卢的泰米尔喜剧内容转化为马来语。很多马来人都喜欢泰米尔喜剧，所以我想尝试一下。
“然而，挑战在于如何用应用程序记录和数字化整个过程，并将其传输到我的手机上。当新冠疫情来临时，我觉得这是一个合适的时机，”桑塔什在最近接受《马来邮报》采访时表示。
Vadivelu是一位著名的印度喜剧演员，以其在泰米尔电影中的出色表现而闻名。
他凭借独特的喜剧风格赢得了全球的认可，其作品常常以出丑、误解和夸张的反应为特征，使他成为泰米尔电影界最具才华的喜剧演员之一。
他的表演将闹剧元素与幽默对话相结合，使得他的喜剧既具视觉娱乐性，又富有语言智慧。
正是这一点激励了桑塔什将这些内容翻译给更广泛的受众，以提升人们的情绪。
“在新冠疫情期间，没有人帮助我。没有朋友，也没有其他人，所以我自己进行了多种声音的配音。根据原始视频中的其他角色进行模仿，但翻译成马来语。
“我之前训练自己模仿Rajinikanth、Kamal Haasan、已故的Sivaji Ganesan和MG Ramachandran，当我模仿Vadivelu时，只需调整音调并将语言改为马来语，同时将马来西亚的某些场景本地化，这对我帮助很大，”桑塔什表示，他还提到自己对当地乐队Alleycats的喜爱也帮助他流利地说马来语。
然而，他澄清说，他在抖音、脸书和Instagram上发布的这些视频从未用于盈利，而是为了给马来西亚人带来欢乐。
“这过去是，现在仍然是我的主要意图。通过幽默将我们团结在一起。”
Santesh目前正在为流行的泰米尔喜剧电影“Imsai Arasan 23 Pulikesi”配音，其中Vadivelu扮演双重角色。-图片来源:Yusof Mat Isa
迅速获得关注
桑塔什的其中一个喜剧配音视频是与当地名人Faradyable合作的，内容源自电影《Nagaram Marupakkam》的泰米尔喜剧。
这段视频在评论区引发了兴奋的马来社交媒体用户的热议，他们称赞这段视频加深了他们对Vadivelu的欣赏。
“封锁结束后，人们开始恢复工作，我也陷入了工作困境，原以为人们可能不会再关注这些内容，但令我惊讶的是，我不断收到更多这类视频的请求，”桑塔什补充道。
随后，他开始将泰米尔歌曲配音成马来语，并注入他标志性的喜剧天赋。这个新项目也成为社交媒体上各行各业用户的热门话题。
桑塔什承认，这并不容易，他的创作之旅也遭遇了社交媒体用户的严厉批评，他们对他的方式表示难以理解。
“有些人告诉我，我展示马来语的方式不对，其中一些人是老师。他们担心我讲的是街头式的马来语，可能会有错误。
“我向一些人解释说，即使我用正式的马来语展示我的短片，也不一定能保证成功。虽然有些人理解，但其他人仍然不相信。”
他说，为了应对这些批评，他重新观看了已故丹斯里·p·拉姆利的电影，以确保他准确地呈现了马来语和泰米尔语。
令他感到宽慰和满意的是，桑塔什发现他的演讲几乎与这位传奇艺术家的演讲一模一样，毫无批评的必要。
“你知道他在电影里说话的方式:‘Eh pigi mana da?Marilah !“这正是我在制作喜剧片段时所用的语气和语言，所以我觉得得到了认可，有了动力，继续创作，”桑塔什补充道。
Santesh，曾是来自Kapar的乡村男孩，现在经营着自己的制作公司Rentak Angkasa Production，拥有三个工作室和10名员工。-图片来源:Yusof Mat Isa
未来的计划
Santesh目前正在为流行的泰米尔喜剧电影Imsai Arasan 23 Pulikesi配音，其中Vadivelu扮演双重角色。
他将整部电影分段翻译，在每个场景中加入他标志性的幽默元素，以取悦观众。
这一切都是在他收到许多要求提供此类内容的请求之后。到目前为止，他已经在自己的社交媒体平台上上传了两个片段。
桑塔什笑着分享道：“你会在我的Instagram和TikTok上看到突出显示的片段。我决定接受一个新的挑战:独自为整部电影配音！”
他还希望为马来西亚国家电视台翻拍各种泰米尔喜剧电影中的场景。
然而，为了实现这一目标，需要资金从电影制片人手中购买创意权。
“我们的目标是重塑场景。如何?我们复制精选的场景并将其翻译成马来语，并使用当地艺术家来扮演原始片段中出现的某些角色。这就是我们的想法。”
为什么主要选择Vadivelu ?因为他能够将人们团结在一起，桑塔什补充道。
他也希望能鼓励更多非马来人的内容创作者分享他们独特的作品，展现马来西亚的多元团结。
“和谐有着巨大的力量。它可以消除这个国家的许多负面情绪。因此，请创造更多优质内容并分享。
“最重要的是，一定要多读书。高质量的内容只能来自博览群书的内容创作者。”
本文来自作者[一只宏胜呀]投稿，不代表八木号立场，如若转载，请注明出处：https://hana.cnbmelink.com/keji/202412-719.html
评论列表（4条）
我是八木号的签约作者“一只宏胜呀”！
希望本篇文章《《阿玛琳娜·桑提什》：从工厂车间到喜剧明星，用泰米尔-马来语的扭曲来逗乐马来西亚人》能对你有所帮助！
本站[八木号]内容主要涵盖：国足,欧洲杯,世界杯,篮球,欧冠,亚冠,英超,足球,综合体育
本文概览： 吉隆坡，9月21日——提到带有马来特色的泰米尔喜剧，马来西亚人总会想到一个名字——shansheshKumarSukumaran，大家更熟悉的称呼是Santesh。桑塔什的...